A cantiga da Formiga Pénkrig fi tynh kãme (pronuncia-se Penkri fitancam) é um tipo de canto do repertório kaingang chamado de canto de gufã. Estes cantos estão relacionados às narrativas míticas que incluem cantigas de bichos cantadas para as crianças. Geralmente, são curtas e falam sobre os hábitos dos animais. A Pénkrig fi tynh kãme fala da formiga que fica feliz ao ver a moça socando milho, pois poderá comer os farelos que caem do pilão.
Essa cantiga apresenta diversos desafios, sendo o principal o de compreender a pronúncia da língua Kaingang e a prosódia, isto é, como as palavras se encaixam na rítmica constante dessa melodia. Propomos uma escuta aliada ao canto para facilitar a compreensão dessa interessante cantiga.
Após ouvir, atentamente e algumas vezes, o áudio desta cantiga, proponha às crianças que cantem o que memorizaram da canção. Com certeza, a primeira parte, que repete uma mesma palavra várias vezes, será a que as crianças lembrarão com maior facilidade.
Explore a canção, ouvindo novamente, cantando junto com a gravação e tentando reproduzir a pronúncia e o contorno melódico, o mais exato possível. Você pode também optar por ouvir uma frase e cantá-la na sequência e seguir para a outra, assim sucessivamente. O importante é que ouçam e cantem muitas vezes.
Para obter uma dinâmica diferente, você pode propor a realização da canção dividindo a turma em dois grupos. Inicie cantando Pénkrig Fi Tynh Kãme alternando esses dois grupos, sendo que a repetição da palavra Ãnetetĩnĩ pode ser feita como um eco, isto é, muito suave, e as outras frases da canção todos podem cantar juntos ou descobrirem outra forma de realização. Por exemplo:
GRUPO 1 forte GRUPO 2 piano (suave)
à ne tetĩ nĩ à ne tetĩ nĩ
à ne tetĩ nĩ à ne tetĩ nĩ
GRUPO 1 e 2 – tutti (todos juntos)
Isỹ ũn tẽtã ãg tynyn jã ven kỹ
kỹ ta inh mỹ há tĩg nĩ
kỹ ta inh mỹ há tĩ
Isỹ ũn tẽtã ty jag tynyn mru kon tĩn kỹ
kỹ ta inh mỹ há tĩ
Outra possibilidade de realização da primeira parte é cantar com um solista e coro, isto é, uma única pessoa canta a primeira vez e todos, em coro, repetem como um “eco”. Várias possibilidades podem ser experimentadas. Descubra a que mais se adequar ao seu grupo!
Saiba mais
O povo Kaingang vive nos estados de São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul e tem uma população de 33.064 (Funasa, 2009) vivendo em 30 Terras Indígenas. Eles falam a língua Kaingang, da família Jê, do tronco Macro-jê. Uma das características próprias dos Kaingang é que toda sua vida social, ritual e cotidiana está organizada em duas metades: Kamé e Kairu. A música e suas narrativas também seguem esses princípios. Os animais também são classificados como Kamé e Kairu e seu canto é chamado de Jê. Os Kaingang possuem um ritual importante chamado Kikoi (ou Kiki) e acreditam que, nos tempos antigos, eram os animais que faziam essa festa do Kiki, o Kikikoi. Naquele tempo, cada animal tinha seu canto. Ao redor do fogo, eles tomavam o caxiri kiki e cantavam suas melodias (Nascimento, 2009). Mais informações sobre os Kaingang no livro Cantos da Floresta e no site Portal Kaingang.
